-
1 большая дорога
adjgener. via maestra -
2 шоссейная дорога
adjgener. via maestra -
3 главная улица
via principale [maestra] -
4 магистраль
1) ( пути сообщения) linea ж. principale, via ж. di comunicazione principale2) ( улица) arteria ж. principale3) (главный кабель, главная труба) condotto м. principale* * *ж.1) arteria, viaжелезнодорожная магистра́ль — linea / arteria ferroviaria
2) перен. strada maestra* * *n1) gener. arteria2) auto. strada maestra3) commun. dorsale4) tel. autostrada -
5 дорога
1) ( полоса земли) strada ж., via ж.автомобильная дорога — strada automobilistica, strada rotabile
шоссейная дорога — strada camionabile, autostrada ж.
••железная дорога — ferrovia ж.
канатная дорога — funivia ж.
2) ( путь следования) via ж., strada ж., cammino м.••3) (место прохода, проезда) passaggio м., cammino м., via ж., transito м.4) ( доступ) accesso м., strada ж.••дать дорогу — lasciare passare, cedere il passaggio
5) (путешествие, поездка) viaggio м., tragitto м.6) ( средство) mezzo м., strada ж., via ж.* * *ж.1) strada, viaшоссейная доро́га — autostrada
столбовая доро́га — strada maestra
городская доро́га — strada cittadina, via
кольцевая доро́га — strada anulare, circonvallazione
пешеходная доро́га — (strada) pedonale
пригородная доро́га — (strada) suburbana
железная доро́га — ferrovia
2) ( путь следования) stradaпо доро́ге к дому — tornando a casa; nel viaggio verso casa; per la strada del ritorno
открыть доро́гу кому-л. куда-л. — aprire / spianare la strada (a qd, qc)
3) ( путешествие) viaggio mвсю доро́гу я проспал — ho dormito durante tutto il viaggio
по доро́ге увидел много интересного — in viaggio ho visto molte cose interessanti
4) перен. ( направление деятельности) via, strada, mezzo mтруд - доро́га к успеху — il lavoro e la via verso il successo
быть на хорошей / верной / плохой доро́ге — essere su una buona / giusta / cattiva strada
••идти своей доро́гой — seguire la propria strada
по доро́ге — per strada
идти по проторённой / избитой доро́ге — seguire le vie piane
перебежать / перейти доро́гу кому-л. разг. — attraversare la strada a qd; pestare i piedi a qd
забудьте сюда доро́гу! — non vi voglio più vedere (in casa mia)!
туда ему и доро́га — se lo merita; cosi impara; gli sta bene!; ben gli sta!
скатертью доро́га! — ponti d'oro!
* * *n1) gener. cammino, strada, via2) obs. ruga -
6 дорога
[doróga] f.1.1) strada, via, cammino (m.)"Пушкин пошёл по совершенно новой дороге" (В. Белинский) — "Puškin scelse una strada completamente nuova" (V. Belinskij)
"Вы нашли свою дорогу" (А. Чехов) — "Ha trovato la sua strada" (A. Čechov)
2) viaggio (m.)всю дорогу — (a) durante tutto il viaggio; (b) (colloq.) sempre, continuamente
3) passaggio (m.), accesso (m.)проложить дорогу — aprire la strada, fare da battistrada
"В большой свет ему не было дороги" (И. Тургенев) — "L'ingresso nel bel mondo gli era precluso" (I. Turgenev)
2.◆стать кому-л. поперёк дороги (перебежать кому-л. дорогу) — rompere le uova nel paniere
См. также в других словарях:
via — vì·a s.f., avv., inter., s.m.inv. FO I. s.f. I 1a. strada, spec. urbana: via principale, secondaria, traversa, stretta, tortuosa | anche con iniz. maiusc., nella toponomastica urbana: via Nazionale, via Manzoni (abbr. v., V.) I 1b. sentiero,… … Dizionario italiano
via — via1 [lat. via via , che ha preso sign. avv. in locuz. come ire viam o ire via andare per la (propria) strada ]. ■ avv. 1. [con verbi di moto, per esprimere allontanamento: correre v. ; pussa v.! ] ● Espressioni: andare via ➨ ❑; fam., buttare (o… … Enciclopedia Italiana
Hotel La Maestra — (Гроттамаре,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Via Baleari 6, 63066 Гроттам … Каталог отелей
Nizza Monferrato — Comune Città di Nizza Monferrato Panorama of Ni … Wikipedia
Giorgio Visibelli — (* in Siena) ist ein italienischer Jazz Saxophonist (Tenor und Sopransaxophon) und Flötist, sowie Bandleader und Komponist. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Wirken 2 Diskographische Hinweise 3 Literatur … Deutsch Wikipedia
Visibelli — Giorgio Visibelli (* in Siena) ist ein italienischer Jazz Saxophonist (Tenor und Sopransaxophon) und Flötist, sowie Bandleader und Komponist. Visibelli studierte in Livorno, wo er sein Flötenstudium 1981 mit Diplom am Institut „P. Mascagni“ bei… … Deutsch Wikipedia
lasciare — la·scià·re v.tr. FO 1. cessare di tenere, stringere, premere o sostenere qcs.: lasciare una fune, il volante; posare un oggetto che si tiene, o anche smettere di toccarlo: se lo lasci, quel vaso si romperà | non trattenere qcn., lasciarlo andare … Dizionario italiano
Julián Herranz Casado — Cardenal diácono de San Eugenio Presidente Emérito del Pontificio Consejo para Interpretación de los Textos Legislativos Ordenación 7 de agosto de 1955 por Juan Ricote Alonso Consagración episcopal 6 de enero de 1991 por Juan Pablo II… … Wikipedia Español
Antica Casa Nebiolo — (Portacomaro,Италия) Категория отеля: Адрес: VIa Maestra 15, 14037 Portacomaro, Италия … Каталог отелей
La Ida Bed and Breakfast — (Villareggia,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Maestra 58, 10030 Villare … Каталог отелей
B&B Casale — (Каннеро Ривьера,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Maestra 6, 28821 Каннеро Ривьера, И … Каталог отелей